un voyage attendu :

     Nous sommes le 26 avril. Il est huit heures. Je viens d´arriver à Vannes pour enfin partir après tant dattente, à Marbella lá oú se trouve le soleil et nos mystérieux correspondants. Mais hélas nous venons dapprendre que le départ ne se fera pas avant neuf heures. Puis le moment  que tout le monde attendait arriva. Nous voilà donc partis pour 24 heures de trajet.

     Notre chauffeur se nomme Grégory. Il nous présente les conditions de voyage et nous explique ce qui va se passer. Vers environ 23 heures, nous nous arrêtons pour faire une pause puis ensuite, dans le car, nous alllons regarder une cassette vidéo : « Le journal de Bridjet Jones » : Quelques heures après nous arrivons à Bordeaux, pour changer de chauffeur. Celui-ci sappelle Hervé. Il nous conduira jusquá Burgos où nous rechangerons à nouveau de chauffeur mais celui-ci nous le garderons pour la durée totale de notre séjour à Marbella.

       Le trajet sest très bien passé. Nous avons profité du paysage magnifique mais nous avons aussi dormi (surtout la nuit). Le temps ensoleillé était au rendez-vous et la chaleur sest vite fait sentir dans la journée.

       Au fur et à mesure que nous nous approchions de Marbella, nos joies et nos craintes grandissaient, car nous avions hâtes de voir nos correspondants, mais nous avions aussi peur de ne pas savoir leur parler ou quoi leur dire.

       Il est 21H15. Après quelques petites erreurs de direction nous arrivâmes enfin devant nos correspondants. Mais où est la mienne ? Que vais-je lui dire? La panique commence à sinstaller mais après les présentations le calme revient.

       Ma correspondante sappelle Virginia. Elle est trop sympa! Ses parents aussi. Elle a une sœur qui fait ses études à Madrid. La communication sest vite faite et jespère que cele durera pendant tout mon séjour à Marbella !!!!!!!

Aurélie Boulande

Départ pour Marbella :

Tout commence le samedi 26 avril, au lycée St Paul à Vannes. Après un long moment dattente, le départ arriva enfin et nous voilà partis pour 24h de route. Le voyage sest bien passé, à Bordeaux, nous avons changé de chauffeur, puis quelques heures plus tard nous passions la frontière espagnole. Durant le trajet,  nous navons pas beaucoup dormi, et la chaleur commençait à se faire sérieusement sentir et nous attendions avec impatience la prochaine pause.

  Nous sommes arrivés à Marbella à 21h15, environ, il était temps !!!! Nous avons tous récupéré nos bagages et nous avons été répartis dans nos familles respectives.

 Ma correspondante sappelle Ana et a mon âge. Elle a un frère de 6 ans et une soeur de 13 ans. Ses parents parlent couramment  français, ce qui facilite la communication, mais ce qui ne nous a pas empêché dessayer de parler en allemand ou en espagnol !

On sentend bien et jespère que cela continuera ainsi !        

Aurélie Moisan

MARBELLA                                     APRIL/MAI 2003

Sonntag 27.April, Elviria:

Der Bus ist um 21Uhr angekommen.

Deux sentiments: lappréhension de se retrouver seul(e) dans une famille étrangère.    Lexcitation du voyage .

Wir treffen die Partnern und die Familie.

Sous un ciel sans nuage, une pluie de valises…

Wir gehen nach Hause, besuchen, essen und schlafen.

Montag 28.April:

Um 7.10Uhr, das Aufstehen fällt schwer.

Die Dusche, das Frühstück...und wir fahren in die Schule.

Begrüßung durch den Direktor...!

De 11h à 14h15 : travail personnel informatique sur le « Schüleraustausch ».

Fani Asselin

Nuetro viaje a Marbella :

Nuestro hermoso viaje comenzó el día 26 de abril, tuvimos un pequeno retraso a causa mia ya que me he equivocado de dia. Partimos entonces tres cuartos de hora más tarde. Despues de este pequeno incidente, el viaje nos permitió compartir experiencias con personas que no conocíamos antes. Los paisages y el clima iban cambiando de a poco, cada vez que nos alejábamos de nuestro punto de partida.

El viaje fue largo, muy largo, 24 horas de autobús y un calor que se hacía sentir cada vez más fuerte. Cada vez que nos acercábamos de Marbella, las preguntas, las dudas y sobretodo la curiosidad invadian el ambiente del grupo. Me preguntaba si la familia en que me iba a quedar durante toda la estadía sería agradable y acojedora, tambien me pregunté varias veces como sería la gente y el ambiente que reinaría en ese país tan distinto al nuestro. Lo que de verdad deseaba era que hubiese buen tiempo para aprovechar al maximo cada día.

Cuando llegamos a Marbella cada uno se fue con la familia que le correspondía, todo fue muy rapido pero hubo mucha emoción antes de bajar del autobús. Estabámos todos muy nerviosos por llegar; tantas horas de espera y por fin habíamos llegado !!!!! yo me fui con mi familia, hablamos un poco y me di cuenta que iba a pasar una estadía estupenda, fueron adorables conmigo, siempre preocupándose por mi para que me sintiera cómoda. Después del viaje estábamos muy cansados, creo que es la primera vez que estaba tan contenta de ver una cama !!!  empezamos a charlar un poco y fue muy agradable saber que estaban muy contentos de acojerme. Fue una noche sin interrupciones. Bueno no sé que mas podria contar.

Pamela Quiroga

AVANT LE DEPART:

Je pars en Espagne dans peu de temps. Je serai à Marbella chez ma correspondante qui sappelle Rita. Jai vraiment hâte de la rencontrer car je ne connais rien delle. Jespère pouvoir beaucoup parler avec elle afin de pouvoir approfondir la langue espagnole.

PENDANT LE TRAJET :

Nous avons quitté notre lycée à 21h00. Nous sommes partis en car. Cétait très long, nous avons mis 24h00 pour traverser la France puis, lEspagne. Nous navons pas beaucoup dormi et avons voyagé avec la hâte darriver. Allions- nous bien nous entendre avec eux ? Allions- nous nous débrouiller pour parler avec eux ?

Cest donc le lendemain soir à 21h00 que nous sommes arrivés à Marbella et avons enfin pu connaître nos correspondants respectifs.

A MARBELLA :

Chacun est rentré dans sa famille. En ce qui me concerne, je me suis tout de suite très bien entendue avec Rita. Elle est vraiment très sympa. Sa mère parle très bien le français mais jessaie de parler le plus souvent possible en espagnol. En ce qui concerne la ville, il fait (pour linstant et pourvu que ca dure) très beau et plutôt chaud. Il y a vraiment de magnifiques paysages. Bref, tout se passe très bien !!!

Morgan Tanter

Le 28 Avril 2003, premier jour en Espagne à Marbella

Après un voyage très long de 24h, je suis enfin arrivée à Marbella avec une fatigue énorme !!!!

Pamela sest fait déjà remarquée dès le départ car elle croyait que celui ci était le 27 au lieu du 26. Aussi, le car nest pas très confortable pour ce qui concerne de dormir et il n y a quune télévision à lavant mais au fond il y a une très bonne ambiance.

La seule chose impossible à supporter était pour moi de me poser des tonnes de questions comme par exemple à quoi elle ressemble, comment on va communiquer, si je vais me retrouver seule ou pas,…. Bref quelle angoisse !!

Heureusement ma correspondante est vraiment très sympa et malgré la difficulté de communication tout se passe très bien. Chacune fait des efforts pour parler la langue de l´autre et c`est plus des mimes ou des gestes qu autre chose, non j´exagère mais y a du vrai au fond! Elle s´appelle Marion, elle a 15 ans, vit dans une maison immense avec sa mère qui est hôtesse de l air dans laéroport de Málaga, son frère et son beau père. Elle a une piscine et les plats que prépare son père sont délicieux. Jespère que ce voyage va bien se passer, pour linstant pas de problème à l´horizon !!! Il fait très beau, les paysages sont magnifiques, tout le monde s´entend bien(le principal).

Ce qui ma surpris le plus est l´emplacement du collège car il est situé dans les montagnes à l extérieur de la ville et la vue est magnifique!

Donc en résumé je vais bien, tout va bien !!        

Charlène Le Mellec