Après une semaine :

Nous voila, après une semaine passée à Marbella, parmi les corres, les palmiers, les piscines, aussi les montagnes etc…Nous pensons malheureusement tous déjà au depart qui arrive à grands pas. Huit jours passé aux côtés de mon corres qui a vraiment réussi à rendre mon séjour de plus agréable. Ma famille était très sympathique. Et le soleil ne nous a pas quitté dune semelle dans un paysage complet et diversifié : la mer, les montagnes, la verdure, la neige (la sierra nevada), le sable etc…Lambiance de groupe a bien évolué au cour du voyage. Enfin bon voilà, vu que jai un tout petit peu de mal avec ce clavier et que la plume de lordinateur na plus dinspiration, je vais vous laisser sur ces quelques mots. 

                   Au revoir, et peut-être à bientôt !!!

anonyme

8 Zeilen Marbella :

M éditérrannée argentée et bleutée

A ndalousie: joli pays

R onda et ses arènes

B uenissimo

E nsoleillé

L Alhambra était un des plus beaux jardins du monde

L es soirées de folie

A  bientôt …

anonyme

Ola ! Me llamo Soizic y voy a contar mí impresión.

Después de una semana pasado en Andalousia, llega el fin del viaje.Que triste es! Fuera tan bueno que no tengo ganas de salir. Al principio, tenía un poquito miedo por ver a la familia, mí corresponsal y conocer toda españa, que cambios! Pero ahora estoy muy muy a gusto y el viaje me ha encantado mucho!Aquí, todo es maravilloso!Los paisajes son tan diferentes de Francia, las montañas y el mar al mismo tiempo, además me gustan muchisimo los dos! La nieve ( aunque no he practicado el eski! ) y tomar el sol es la manera cómo me gusta pasarme el tiempo! En mi familia de acogida pienso que he bien hablado pero sólo he comprendido cuando no hablaban demasiado rapidamente! En lo que atañe al ambiente entre los franceses pienso que al empezar las clases de primera y de segunda no se habían mezclado pero luego era mejor y ahora también! Al contrario para los españoles y los fanceses, que lástima!

A mi parecer ellos tienen mucha suerte estar en este colegio, a mí me hubiera gustado estar para hablar dos ( o más ) lenguas !! Sería más facíl ! Lo que me decepcionó es que a toda la gente le importa mucho la apariencia física aquí.

Adios, hasta luego!!

Soizic Boisdron

ECHANGE ENTRE LE COLEGIO ALEMAN DE MARBELLA

ET LE LYCEE SAINT- PAUL DE VANNES

 Un petit coucou de Marbella oú je suis arrivée il y a une semaine, c´est génial : il fait beau, le soleil est toujours là, la mer est super bonne (comme chez nous l´été, c´est pour ça que les corres sont trop étonnés de nous voir nous baigner parce que pour eux elle est très fraîche)…

Ma corres est hyper super… sympa, j´apprenais un peu car c´était la première fois que je la rencontrais à la différence des autres premières et la famille est également très sympa, même si en famille on ne parle quasiment qu´allemand et que je ne parle allemand que depuis un an et demi, c´est super car ça me permet d´apprendre plus et j´espère que je serai une bête après en allemand comme en espagnol.

La région andalouse est magnifique.

Lundi, nous avons suivi les cours al Colegio et nous avons visité Marbella, la ville qui nous accueille, avec sa Plaza de los Naranjos, ses ruelles rafraîchissantes et les maisons blanches typiques.

Mardi, nous sommes allés à Ronda : les arènes, le pont haut de 92 m, la maison de Bosco…

Mercredi, Cordoue avec son église-mosquée.

Jeudi 1 mai, repos, baignade à la plage avec les Français et leurs corres.

Vendredi, Grenade et l´Alhambra et ses splendides points de vue.

Samedi, shopping, McDo et boîte.

Dimanche, plage.

Lundi, sport, piscine, repas al Colegio toute la journée.

Mardi, journée de retour en France.

 Ici, la vie paraît assez tournée sur l´apparence et l´argent.

 Tout le séjour, c´est plutôt bien passé .

     MERCI

Saludos de Marbella donde estamos desde hace una semana, es genial : hace buen tiempo, el sol siempre brilla, el mar es muy caliente para nosotros.

Mi corresponsal es muy muy… sympática, aprendía un poco porque era la primera vez que la encontraba al contrario de los otros de mi clase, y la familia es tambien muy sympática…….

anonyme

Tagebuch mit Daten:

Samedi 26 avril 2003, 18h :

Je viens juste de finir de préparer mon sac, je pars dans à peine deux heures pour l´Espagne. Le voyage promet dêtre long, mais il en vaut la peine j´en suis persuadé. J´ai décidé de garder un souvenir de ce voyage différent des autres voyages que j´ai pu faire : en plus des photos, je m´attaque au journal.

Ma mère m´appelle… je dois y aller ! Mon cœur commence à battre un peu vite je trouve.

L´aventure commence enfin…

Dimanche 27 avril 2003, approximativement 2h15 :

Nous venons de faire un arrêt sur une aire d´autoroute, j´en profite pour écrire.

Le voyage se passe très bien, à cette heure, la fatigue a pris le dessus sur l´excitation du départ. Plus de 15 hrs de voyage…

Lundi 28 avril 2003, 1h :

Je viens enfin d´arriver, enfin il y a 4 heures déjà !

Je viens de prendre mes marques dans la maison, elle change vraiment des maisons bretonnes, beaucoup plus chaleureuse.

La famille est très sympathique, la maison très agréable… comment ne pas l´être quand dans celle-ci il y a une piscine !

La mère de mon correspondant est allemande, son père est espagnol, et Lucas, mon correspondant comme son frère d´ailleurs, Fabian,  parle très bien l´espagnol mais également l´allemand.

Demain au programme, visite du lycée de Lucas et l´après-midi visite de Marbella.

Je suis fatigué au dodo…

Lundi 28 avril 2003, 23h :

Le lycée de Lucas est vraiment spécial, pas beaucoup d´élèves… des professeurs très sympathiques pour changer…et des tableaux qui bougent sur le mur!

Son lycée ressemble plus a un club de vacances qu´à un lycée, enfin c´est la vision des Français qui viennent de débarquer en Espagne.

Marbella respire la bonne humeur, il fait beau, il fait chaud… les filles sont bronzées!

Seule petite fausse note… ça confirme ce que je pensais, les visites avec les guides : c´est la mort, c´est …… à mourir! Je déteste ca… je m´endors avec!

Allez… au lit!

Mercredi 30 avril 2003, 3h :

On revient d´une fête, je suis crevé, mais je me suis bien amusé.

Aujourd´hui, nous sommes partis à Ronda, c´est une belle ville. Mais encore une fois, la visite des arènes et de la ville avec un guide c´est trop fatiguant !

Je commence à prendre des couleurs, ça se sent !

Je vais au pays des rêves… ciao !

Mercredi 30 avril 2003, 23h 45 :

Aujourd´hui, il y avait au programme la visite de Cordoue, plus particulièrement de sa mosquée. C´était très beau, mais mon avis sur les visites avec les guides ne change pas !

Pendant la visite, j´ai rencontré ma professeur de francais de seconde, elle a aussi pris ses vacances en Espagne, choix très judicieux.

Demain, c´est une journée en famille… je vais enfin profiter de la piscine après avoir fait la grasse matinée.

C´est parti, au lit !

Vendredi 2 mai 2003, 2h45 :

Jeudi, je suis allé à la plage après avoir goûté à la piscine, et la journée s´est finie sur la plage avec une petite fête où j´ai fait plus ample connaissance aussi bien avec des compatriotes qu´avec des Espagnols. Une bonne journée au final.

Demain visite de Grenade avec un guide encore et toujours… malgré ça, il me semble que demain sera une bonne journée en perspective !

Charles Rosello

Journal intime en breton :

Journal Intime

AR VEAJ:

Seizh eur eo ma valizenn zo prest me pas oac h, ret eo din debrin a renkin an di hag mal eo din mont. Ar c´harr tan eo prest lakin a ran ma valizenn e barc´h hag mont a ran betek ar lise. Erruet on an ini gentan, vihan ha vihan ar re all e erru hag goude bout gortozet Pamela et posubl d´omp mont.

Ar veaj a pada 24eur kountant omp bet da welout ar banel Marbella, ag un neubeut vinutenn goude e gwlomp ar correspondant da c´hortozin ac´hanomp. D´an amzer se santomp a reomp an eun da don met goude bet diskennet d´ar c´harr boutin eo bet achuet adkavet on eus bet ar vignoned on doa losket ur blez war raok.

Ur wec´h kemeret ma valizenn on bet betek ar wetur gant an dad ag ma correspondant. 20 vinutenn goude omp erruet d´an di. Ma correspondant en em eus prientet d´e vamm ha d´e breur. Goude en deus prientet an di (en em kolet em eus e barzh !!!). Diskuezhet am eus un tammig e barzh me gambr war raok debrin. Goude on bet atterset evit debrin „una tortilla mat gabidant e oa. Komzet on eus un tammig ag ar veaj ag bet on bet da gouskin.

LUN 28:

Savet am eus da 7.20eur ha kuiteet on eus an di da 8.00eur. 50 vinutenn goude e oamp er skol. Evit krog on eus bet ur ger ag ar proviseur mes un tammig hir hag shiantus. Goude omp bet e barzh ar c´hlasoú met ne oa ket mat a walc´h. Debret on eus asembles d´ar self hag bet omp bet da visitin ker kozh Marbella mat e oa. Goude eo bet staliet ur barbecu er park emen on eus dremenet un tamm vihan ag an noz.

MEURZH:

Evel al lun am eus paset ar vintin en di a goude bout erruet er skolaj bet omp bet da visitin Ronda. Mat kenan e oa ar ker a zo brav tre. Achuet eo ar devezh.

MEUREZH :

Visitet on eus Cordou

YAOU :

E barzh ar famil bet on bet gant ar re arall fiskal gabidant n´eo ket posubl lar penaos e oa.

GWENER:

Visitet on eus Grenade, mat kenan.

DIBENN SIZHUN:

Gant ar familh bet on bet da welout ur match basket a oa mat ag d´ar sul d´ar restaurent ag d´ar cine

LUN:

Iniv eo mal eo domp mont e bro c´hall evit adkavout ar familh

Pezh am eus sonjet ag ar veaj:

Kavet am eus an eskemm interesant met n´eo ket ar memes bed mes ar familh ag ar correspondant a oa gentil kenan ag m´ am bo ur sonj vat ag an eskemm se.

Pierre Kerhervé

5 Zeilen auf Spanisch :

Ya hace una semana que llegamos a Marbella y lo que pensaba al principio se ha confirmado. La vida en Espana es tan cansativa como interesante y agradable. El ritmo es muy diferente del de Francia. Aqui por la noche, se come a las diez y despues… no, no se va a dormir sino que se sale, se va al cine o a los bares. No estamos acostumbrados a esta vida. Las excursiones estaban interesantes. Pero pasamos demasiado tiempo en el autobuses.

 Anonimo del siglo XXI

Pourquoi je ne peux pas partir :

Tout dabord, parce que ma correspondante était vraiment super gentille, et adorable avec moi, sa famille également, même si jai limpression de ne pas avoir eu assez le temps de les connaître … Jespère dailleurs que je réussirai à garder contact avec eux par la suite, ainsi quavec les autres correspondants !

Ensuite, parce que je trouve ce genre déchanges formidables, surtout quici, nous pouvons mêler lespagnol et lallemand au français, (et également langlais pour sauver certaines situations dincompréhension !!!).

De plus, ici, il fait beau et chaud, et je nai pas eu le temps de tester toutes les plages, toutes les boites de nuit, et tous les magasins !!!!!!!!!!  (bien évidemment, je plaisante, dailleurs, jai constaté que beaucoup de choses ici étaient basées avant tout sur lapparence !!)

Au départ, jétais un peu surprise par les horaires, car les Espagnols vivent avec 2 ou 3 heures de décalage par rapport à la France, mais maintenant que jy suis habituée, je crois que jaurai limpression à mon retour que ce sont les Français qui se couchent trop tôt !

Enfin, je sens que jai fait quelque progrès en espagnol (tant pis pour lallemand !!) et je commence déjà a réfléchir en espagnol !!

Le problème est que je suis obligée de partir demain… mais rien ne mempêche de revenir un jour !!!!!! Et puis, les correspondants des 2ndes arrivent bientôt à Vannes. Mais, vous croyez que je pourrais me faire toute petite dans le car et revenir lannée prochaine avec le lycée ?!!!!!!!

Une dernière question : si jamais il vous arrivait de fêter lanniversaire du jumelage un jour, pourriez-vous ne pas oublier de nous inviter ?!!!!!!

Anna Penfrat

POUR TOI

M arbella?

E  h bien, c´est vraiment super.

R  evenir à Marbella?

C  e serait vraiment génial parce qu´

I  ci tout le monde est très sympa

E  t nulle part ailleurs tu ne trouveras une pareille ambiance !

T  u veux que je te dise ce qui fait la particularité de cet échange ?

À  Marbella, comme à Vannes, une amitié formidable se forme entre les élèves et

B  ien que nous ne parlions pas la même langue et que nous n´ayions pas la même culture

I  l y a une sorte d´alchimie qui sest créée. C´est pour cela que lorsque l´on

E  n arrive à devoir partir et du même coup à se quitter

N  ous voulons tous râter le bus car

T  out était magique.

Ô  h nous devons tout de même partir ! Mais avant je voudrais

T  e dire que si ce séjour a été si génial, si magique et si formidable c´est que c´est toi qui l´a rendu comme cela !

Peukrette